آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
Vahid ترجمه و زیرنویس از WEB-DL نسخه هماهنگ با
این بهترین چیزیه که به ذهنم میرسه با توجه به چیزی که یاد گرفتم
توی زندگی من هیچ نشونی از کم و کسری نتیجه وجود نداره
یک نشانه از خودمان
در گوشه و کنار زندگی باید بر جای بزاریم
تمام زندگیم رو صرف نگاه کردن به یک جهت کردم
و از دستش دادم
مهمترین لحظات
گوشه های زندگیم بودن
که به هفت تقسیم میشن
اونجا
برگرد
کانرد؟
تو باید رانندگی کنی
خونریزی داری...میدونی که
بپر تو ماشین...زود باش
تو راه زدم به یه آهو
سرعتم زیاد بود که زدم بهش
آنقدر محکم زدم بهش که پرت شد تو هوا و رفت توی یکی از این کپه های برف
نفس نمیکشید...منم بهش شوک دادم تا برگرده
بعد یهو بلند شد
جفت پا رفت تو سرم...خدای من
بدجوری داری خونریزی میکنی نمیخوای ببرمت بیمارستان؟
نه نه نمیخواد...مسکن خوردم هیچی حس نمیکنم
خون زیادی رو سرته
تو مسولیت خودتو داری
بعد این همه سال مادرت پیدا شده
امیدوارم بتونی شناساییش کنی
تنها چیزی که نیاز دارم دندوناشه
آره باید گیرشون بیاریم
فریزرو تمیز کردم بعدش تیکه هاشو گذاشتم اونتو
فکر کنم تو ایستگاه هرکی یه تیکه شو برداشته برده
مثل اینکه پلیسای اینجا زیاد به جرم و جنایت بر نمیخورن؟
نه قربان...حتی قتل هم نداریم
نه تا وقتی که اون جنازه رو پیدا کردیم
فکر نمیکردیم طرف واقعا کشتتش
حالا که حرف از پدرت شد
پسر خاله جنابعالی فکر میکنه که تازگیا باهاش حرف زدی؟
از زمانیکه مزرعه رو ترک کردم ندیدمش
شاید ندیده باشییش زنگ منگی چیزی نزدی بهش؟
نه...اگر باهاش ارتباط برقرار کرده باشی و بهمون نگفته باشی
شریک جرمش به حساب میای
ابیگیال...این کانرده
نگران نباش...فقط یه خراش کوچیکه
وعضش خرابه- داری از کاه کوه میسازیا-
بهش گفتم برو بیمارستان
خدایا... همه چی خوبه...من خوبم...به من کمک نکن...به کمک کسی احتیاج ندارم
باید پانسمانش کنم
مشکلی نیست مراقب ایستگاه باشی؟
الان فقط دو نفریم...معاون کلانترم از دیروزه ماموریته
هی دوست داره با سگش بره بیرون
میخوای از اینجا به تنهایی مراقبت کنم؟
آره...میدونم یخورده عجیبه ولی ممنون
خیلی خوب بیا- نه نه نه نه...من کار دارم-
باید باهاش بری-
من بردم...بلند شو- خیلی خب-
بابت این وضعیت معذرت میخوام کانرد-
باشه مشکلی نیست...ممنون
هممممم
میدئنی معنی اون کلمه چیه؟
یعنی بدون اینکه لذتی ببری با زنه یکاری بکنی
کانرد کانرد
کانرد- آه...سلام-
ببخشید...گشنته؟
امشب قرار بود کلانتر بیاد...ولی
ولی تو وضعیتی نیست که بتونه...پس
اینجا متل دارین؟
اینجا؟
نه
اینجا با من گیر افتادی-
تا چند ساعت دیگه باید وایسم سر پست
معاون یه مدرک دیگه پیدا کرده-آلت قتاله
شش فوت پایین تر از استخونا
انگار یه حیوون دسته وسیله رو جویده باشه
پوکه شاتگان چی؟
آره
تو فریزر رو نگاه کردم...مادر من نیستش
مطمعنی؟
آره- دندوناش نظم و ترتیبی نداشت-
اون مادرم نیست
خب...پس کی میتونه باشه؟
We do not just have people unaccounted for
بابامه
یعنی کی میخواسته پدرتو به قتل برسونه؟
خودش
توی این وقت از سال زیاد اتفاق میوفته
باورم نمیشه فقط یه پتو دارم...خدایا
امروز به اندازه کافی عجیب بوده
مادرت چه شکلی بود؟
منو هیچ وقت با پدرم حتی برای دو ثانیه تنها نمیذاشت
فکر میکنی هنوز زنده باشه؟
نه...هیچ امیدی هم ندارم
میخوای به یه چیزی گوش کنی؟
باشه
چهار هفته بعد از اینکه ناپدید شد
پدرم منو برد تا تو جنگل پیاده روی کنیم
اونجا
برگرد
تو خودتو خیس کردی
پاشو واگرنه یخ میزنی
برو خونه- بهتره که عجله کنی-
وقتی که رسیدیم به خونه آتیش روشن کرد
بهم گفت که وایسم بغل آتیش و خودشم وایساد تا موقعی که کامل خشک بشم
صبح روز بعد نبود- دیگه از اون موقع ندیدمش
حتما برات خیلی سخته که برگشتی اینجا...متاسفم
نه...الان دیگه احساس بهتری نسبت بهش دارم
چون میدونی که مرده؟
با این دانش که میخواست خودشو یجوری قاطی کنه
کمتر شخصیش میکنه
همش از زمانی شروع شد که خانوادم از الیزود به نیو مکزیکو اومدن
تمومش کن.چند دفعه باید بهت بگم برای چشات مضره؟
بابا میاد دنبالم بعد مدرسه؟
نه. باید پیاده بیای خونه
ماما! دکتر گفت که باید به یه جای دیگه با اقلیم گرمتر مهاجرت کنیم
بخاطر بابا
تنها چیزی که میدونستم این بود که
جزو کمترین نگرانیاشون باشم
و بعد دیدمش
تنها چیزی که از اولین روز مدرسه یادم میاد
یه نگاه تهدید آمیز روی صورتش نقش بسته بود
اسمش بابی ول بود
یک...دو...سه
هی...دلت میخواد بازی کنی؟
میدونی چطوری بازی کنی؟
چه بازی هست؟ باید قبل از اینکه دو دفعه کمونه کنه بهش ضربه بزنی
ولی قبل دفعه اول که کمونه میکنه نمیتونی ایکارو بکنی
نباید بزاری بیشتر از دو دفعه کمونه کنه و اگر نه از بازی میری بیرون
خیلی خوب...بنظر ساده میاد
اهل کجایی؟
شیکاگو
شیکاگو...غذای مورد علاقت چیه؟
همه چیز دوست دارم
تاکوس؟
فکر کنم
بقیه بازی هم همینجا وای میسی
جلوی دیوار...ولی حق نداری حرکت کنی
نمیتونی حرکت کنی...سر جات وایسا
وایسا
خب همینطوری وایسم؟- فکر کردم ...من-
آره آره فقط به سمت دیوار وایسا
باشه
کارت عالیه
خوب بود
تکون نخور
همونطوری بمون
هی نگاه کن...مکزیکیمون برگشته روز اول مدرسه چطور بود؟
دوست پیدا کردی؟
مشکلی نیست اگر دوست پیدا نکردی...منم روز سال اولی که رفتم مدرسه هیچ دوستی نداشتم
فقط دارم ازش سوال میکنم...حالا پیدا کردی عزیزم؟
آره
قراره هم موهاتو از دست بدی؟
چی؟
تو کتاب من نوشته هر کسی که این بیماری رو داره موهاش میریزه
اوه...دکترم که شدی خب بیا یه نگاهی بندازیم
دیگه از این کتابا نخون
همینطور که ماه ها میگذشت یادم میاد...سعی میکردم یه کاری بکنم
هرچی...هر کاری..تا بابام بتونه با بیماریش مبارزه کنه و پیروز بشه
و یک دفعه...مثل یه مریضی واگیر دار همه تو مدرسه با خبر شدن
میدونی...میگن که توله شیرا کل اون مسافتو میتونن برن...کلشو!
داشتم در مورد این بیماری فکر میکردم...یه جورایی مثل مهمون ناخونده ست
تو دعوتشون نکردی...یهو پیداشون شد...حالاهم نمیرن خونشون
بابات هنوز نمرده چارلی؟
باورم نمیشه این کارو کردی
بچه ها بیاید بریم
چارلی
نمیخوای توضیح بدی؟
این جنگی که من دارم میکنم مال خودمه...متوجهی؟
چارلی
جنگ اون جنگ منم هست
الان خیلی بزرگ تر شدم ولی قسمتی از من هنوز کنار بابام روی تخت دراز کشیده
و قسمت دیگم توی اون زمین بازی
امیدوارانه که منو جمع و جور کرده باشه
پلیکانا میتونن سه هزار مایل بدون توقف پرواز کنن
توی جنگ جهانی اول...پلیکان ها آذوقه میبردن به خط مقدم
آماندا ناخن میجوید...ته خودکارا رو میخورد
دو مرتبه سعی کرد خودشو بکشه
فکر میکردم دوستای خوبی برای هم هستیم نه فقط دوتا خواهر
این قبل از این بود که پدر بمیره
قبل از این که برای سومین توانبخشی بره
قبل از اینکه از اون بازار شام دور بشم که یه زمانی بهش میگفتم خونه
هی...میدونیکه...برای پارتی تیمی دعوت شدیم
آره...میدونم
چی؟من باهاش حرف میزنم. اون دوست پسر قبلیمه
آره...قبل از اینکه مال من بشه
من که مشکلی با ترک شده ها ندارم
هیچ معنی نمیده وقتی بهم میگن مثل ماهی آب میخوری
مثل اینکه بهم بگن مثل یه کلمه کتاب میخونی
آماندا...کی بهت گفته که مثل ماهی آب میخوری؟
مامان همین الان گفت که تو نباید رانندگی کنی
مامان گفت نباید رانندگی کنی
میدونی چیه...اصلا همون شبیه ماهی هستی
تو شبیه ماهی روغنی میمونی شبیه ماهی دودی؟
یک ساعته اومدم خونه
میتونی یه مکالمه عادی با هم داشته باشیم
ببخشید
اوه
کسی از اینا میخواد؟
با یخورده سبزیجات روش؟
لعنتی
میدونی باید چیکار کنیم؟
باید بریم تو یخورده کاگنک برداریم
یه نوشیدنی عالی میشه
فکر نمیکنی باید یخورده کوتاه بیای؟
چرا؟ دارم اومدن خواهرمو به خونه جشن میگیرم
خب...خورشید تا سه ساعت دیگه هم غروب نمیکنه
آره ولی اگر زودتر شروع میکردی هر چیزی چیز ممکن میشد
شما همه باید لیزا رو بشناسید
آی کیو مخلوط شده کلونی مورچه ها
بالغ شده بر هوش سناتور ها
مادر من
میخوای منو بخوری؟
یک نوشیدنی اونو تبدیل کرد به ملکه ویکتوریا
بعد سه تاهم که الان تو آسموناست
آماندا مارگاریت دوست داشت- مارگاریت دوست داشت-
مرتب به آلتش دست میزنه
یادمه بهش میگفتیم پدر خونده خود بساز
حالا قراره با این همه مارگاریت چیکار کنیم
تعجب میکردم که آماندا مارگاریت دوست داره
در مورد چی حرف میزنی همین الانشم شنیدیم چی گفتی
برو خواهرتو پیدا کن
قند عسلم برو ببین کجاست...باشه؟ مرسی عزیزم
قراره با بقیش چه غلطی بکنی؟
یه مورچه به ژنیتال پستانداران جذب میشه
چه مذکر و چه مونث
به من اشاره نکن مادر من که نمرده
چی؟من لیوانارو آماده کردم
هی!
وای خدای من...خدایا...بیا زود باش
بیا اینجا
لعنتی
عسل؟
جدی که نمیگی...این همه راه که کشیدمت داشتی نقش بازی میکردی؟
تا حالا دقت کردی هیچ کدوم از تیرای چراغ برق تو این شهر کار نمیکنن؟
هنوز توی قسمت حمل و نقل کار میکنی؟
آره..آره هنوز دارم همون کارو میکنم خب راستشو بخوای...سه سال پیش استفا دادم
تو اصلا در مورد من چیزی میدونی؟ اینکه چی کار میکنم؟
خیلی خوب...بیا دوباره شروع نکنیم
توی لنگر گاه کار میکنم اونجا یه باندو اداره میکنم
تا حالا اسمشونو شنیدم؟
تا حالا به یکی از باندا گوش کردی؟
میخواستم یه کار آرتیستیک بکنم که این کارو انتخاب کردم
مثل کامیک میمونه
نه مثل یجور هنر اجرایی...میدونی؟
در مورد زندگیم داستان میگم
یه چیزایی هم در مورد حیوانات میگم
چه جالب
آره...سعی کردم که هی کارو ارتقا بدم
تا آخر سر یکی منو بفهمه
میدونی منظورم چیه
آره؟ آره
یه مرد رویای تو ذهنمه
ولی اون دلقکایی که میبینم هیچ کدوم شبیه بهش نیستن
و باید خودش مسیرشو تو زندگی انتخاب بکنه
لاغری ژنتیکیه...مثل کچلی
مگر اینکه بجای من باشی و در اون حالتم لاغری چون که هیچی نمیخوری
آره؟ آره؟ میخوای دماغتو بکنی این تو؟
میخوای دماغ کوچیکتو بکنی اینتو؟ دماغتو بکن توش
موهاتو دوست دارم به خواهرم گوش نده
نوشیدنی یا چیزی نداری اینجا؟
یک پلیکان میتونه بدون توقف سه هزار مایل پرواز کنه
توی جنگ جهانی اول...پلیکانا آذوقه جابجا میکردن جلوی دشمنا
آی کیو مخلوط شده زنبور ها
هوش سناتور ها
منو خواهرم رفتیم به باغ وحش لویز تا میمونای معروفشون رو ببینیم
میمونای معروف
میمونا یه داستانی داشتن
نمیتونی حدس بزنی اولین میمون از کجا سر در آورد؟
و بعدی از کجا شروع کرد
خیلی از نشانه هایی که داشتیمو فراموش کردم
اون علامت دستی که مشخص میکرد یکی داره دروغ میگه.
اون صدایی که با بینی در میاوردیم که علامت یک بازنده بود
سکسکه که میکردیم یعنی سریع از اونجا برو بیرون
هیچ چیز نمیذاشت از هم جدا بشن
حتی میمون سوم
که رفت برای میمون اول نوشیدنی بیاره
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای حمایت از ما، تبلیغات در زیرنویس و یا اسپانسرینگ ترجمه به آیدی زیر پیام دهید @iSubtitleAdmin
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
و بعد یه روز
پدرشون خورد به یه درخت
و میمون اول و دوم رفتن توی شیشه جادویی
و میمون اول تبدیل شد به یک پرنده
و ماهی دوم به ماهی
و وقتی با هم حرف میزدن
هیچ کدومشون منظور اون یکیرو نمیفهمید
نظرت چیه؟
تو از من خوشگل تری
آره هستم
سلام...من مونیکام
من هم آقای چاب هستم...میتونم گواهینامتون رو ببینم؟
چرا همیشه به زنایی بر میخوری که ادای پیش خدمتارو در میارن؟
برام مهم نیست که بهم شماره بدن ولی موقعی که سرکارم نمیزارم
لطفا بیاین تو
اوه...خودم جاروبرقی دارم
چه خونه ای داره...شاید یه ماموره همیشه هم پول اضافه تر میده که رژلب بزنم
خب موناکا...امروز صبح حموم کردی؟
جدی که نمیگی؟ ساعت 9 صبحه و از الان داره منو لخت میبینه
اوه...من تورو میخوام پشیمون نمیشی
نه! تو منو استخدام کردی...باید همونطوری بمونه
در ضمن فکر نکنم دوست پسرم از این کار خوشش بیاد
چی؟ تو همچین حقی نداری که از من همچین سوالی بکنی
نمیخواستم گستاخ باشم...فقط من همه چیز رو تمیز میخوام
بله...تا الان متوجه شدم
موهاشم یه حالت فرفری داره فرفری که یه کلمه نژادپرستی نیست؟
قبلا با یه مرد سیاه رابطه داشتم
از این طرف لطفا ممنونم
وای
فکر نکردی که باید در بزنی؟
نمیخواستم بترسونمت
خب ترسوندیم
خیلی مشتاقانه کار میکنی...کار داشتی زنگ بزن
من خوبم...ممنون
راهی که به ال پاسو میره یادت رفته؟
من حالم خوبه...جدی میگم
میدونم که درمورد اون لومپال که بریدن شنیدی
بخاطر همینه دارم مینویسم چون یه خنگه بهم گفت
اگر رو در رو بهت میگفتم دیدنی بود
به هر حال اون بیرونه و یه خراش هم زیر سر پستونم افتاده
ازش خوشت میاد
بیا دختری که عاشقته ببین رو قلبم پا نزار
فقط تو...خانم فیمس
روش اول همه اسمارو عوض میکنه
اجازه نمیخوای که انجامش بدی؟ میخوای؟
عاشقتم
اوه ممنونم
همیشه ناهارتو میاری اینجا؟
خواهشا اینجا نشین
قبلا آره
اسمت چیه؟
اصلا مهم نیست
فکر کنم بتونم اسمتو حدس بزنم...فاکسی
چرا بیشتر موقع ها کارمندای بانک به پستم میخورن
اشتباه گفتی...استینگ هستم
استینگ! اسم مستعارت استینگه؟
فکر کنم من اسم مستعارتو بدونم...
کله عنی کونی...عوضی
چیه؟
مهم نیست
از پلیس خوشت میاد نه؟ باندشو میگم...بخاطر خوانندشون
خدای من...چطوری میلومبونه
فکر نکنم که دیگه باند باشن
آخرین کسی که منو استینگ صدا میکرد قلبمو شکست
خیلی بده...میدونی من تورو قبلا این طرفا دیدم
راستشو بخوای دنبالت میگشتم
در حقیقت ماه هاست که دنبالتم
خب حالا که اینجام شانس اوردم کتابت چاپ شد...شمارتو از چاپخونه گرفتم
نباید اینکارو میکرد
مونیکای عزیز..با من ازدواج میکنی؟
اندازست
خب....گفتی قلبتو شکست
ها؟
گفتی یارو قلبتو شکست
من نگفتم که قلبمو شکست...منظورم این بود که رو قلبم پا گذاشت
قلب ارتجاعی داری ازش خوشم میاد...خیلی خوشم میاد
معذرت میخوام سلام؟
باید برم...بعدا میبینمت فاکسی
آره...نه...بهم زنگ زد
وقت استراحته
الان شروع کردم
اونجوری که تو گردگیری میکنی...لیاقتشو داری
دوباره
فقط وینسنت با یه نوه منو خوشحال میکنه
خیر سرم نه تا پسر دارم...ولی فقط یه نوه
ولی وینسنت اسم دخترشو گذاشته کارلوتا...شاید ندونی ولی
اسم منم کارلوتاست.اسم دخترشو هم اسم من گذاشته
هزاز بار بهم گفتی
عکس جدید دارین؟
خب من هر هفته عکس جدید میخوام ازش
ولی زنش مشغوله مشهور شدنه آخه میگه که قراره مدل بشه
اگه بخوای بهش گوش کنی بچه دیگه بزرگ شده
اوه شاید این یک رو ندیدی
شرط میبندم که دیدم
اینم دخترم
عزیزم...وقته شامه
میخوام بازی کنم
بزار بازی کنه
برایان هنوز به خودش نیومده؟
هنوز با یه دسته گل رز نیومده سراغت؟
یه کلمه هم ازش نشنیدم
ولی فکر کنم بزودی ببینمش بعد از اینکه زنش اون بچه رو زایید
اصلا هم زن خوبی نیست
یخورده از من جوون تره
خنده هاشم وحشتناکه ولی خوب میدونست چطوری به دامش بندازه
نمیرم سراغش اون باید بیاد سراغم
بازم دیر کردی
ببخشید. داشت چرت میزد
خوبه
بعد از اینکه کتاب اومد بیرون باید برای سالی معلم خصوصی بگیرم
به کل دنیا نشون میدم
بوغلمون یا کالباس؟
کالباس بزودی شروع میکنم به نوشتن
آپارتمانشو توصیف میکنم
طرز راه رفتنش طرز صحبت کردنش
خانم راز آلود از ال پاسو
مخصوصا پیرهن هاش
جوری که همشون با زندگی مقابله میکردن
مثل نگه داشتم قول ها و روز های زندگی
هی
میشه برام کتاب بخونی؟
آره...برات یه قصه میگم
آمممممم
در روزگاران قدیم یه دختر زندگی میکرد بنام سیندرلا
و فکر کنم توی یک قلعه زندگی میکرد
با خواهر خونده ها و مادر خونده شیطانیش
هر روز خدا هم باید قلعه رو از سر تا ته تمیز میکرد
بعد یه روز تو تلویزیون اعلام کردن که یک جایزه بزرگ قراره داده بشه
خب اونم میخواست به اونجا بره
چون میدونست اون مردی که میخواست باهاش زندگی کنه هم قرار بود به اونجا بره
و میدونست اگر به اونجا بره
تا آخر عمرش به شادی زندگی میکنه و یک نویسنده خوب میشه
سلام پاول...لورا هستم شنیدم که میخواستی بری شهر؟
فکر کردم شاید یه سری هم به من بزنی
خیلی دلم میخواد که پسرم کریس رو ببینی... ما تو خونه مادرم هستیم
پیامک بعدی
سلام پاول...همین الان پدرتو مرخص کردن...زود میرسیم خونه
نمیخواستم وقتی دیدیش سورپرایز بشی...آخه از دفعه آخر خیلی بدتر شده
سکته مغزی آشفتش کرده...شاید فردا ببریش بیرون
همیشه از این کارت خوشش میومد
چقدر خوشحالم که میبینمت
بزار بره
شاید باید از شر اون لگن راحت بشی...یه کامیون برای کارت بهتر نیست؟
از چیزای قدیمی بدم میاد
تمومش کن...اونو کبی صدا کن
پاول میشه تو آشپزخونه کمکم کنی
لورا مارو از بیمارستان آورد خونه
اون آورد؟
باهاش یه پسره بود
پسره کپی خودته
مال من نیست
ما اینو میدونیم
اون بچه مثل یه سیب....سیبه
سیب از وسط نصف شدست
تو خونه نه
رو کاناپه هم بالشت هست...هم پتو
و حموم...بوی رنگ چوب رو ازت حس میکنم
تمومش کن...بسه
مثل من دیگه عمرش به دنیا نیست
نه...یخورده باید نوازشش کنی همین یخورده عشق
نگاه کن
میبینی...بهت گفتم که...هنوز نمیخواد منو تنها بزاره
مامان در مورد سیگار کشیدنت چی میگفت؟
نمیدونم
چند هفته پیش یجا خوندم
که دکترا میگن سیگار براتون خوبه
بخصوص وقتی که سکته کردید
اوه...عالیه یادم میمونه
خوبه آره
کارو کاسبی چطوره؟
از کاغذ کشیدم بیرون
چرا؟ نویسنده خوبی هستی
حالا دیگه تمام وقت وسایل چوبی درست میکنم
خب...تو همیشه عاشق چوب بودی
مامان بهت نگفته؟
مادرت به من هیچی نمیگه...ولی...اینو گفت
اوه...میدونستم اینطرفی میپیچی
منظورت چیه؟ تو به من گفتی هرجا میخوای برو من اهمیت نمیدم الان داریم کجا میریم
نمیتونی ازش دل بکنی
راجب چی حرف میزنی؟
اوه...نه نه نه....اصلا حواسم نبود که خیابون اوناست
خب تو به خیلی چیزا توجه نمیکنی
من به چیزا توجه نمیکنم؟ جالب نیست؟
نگا کن نگا کن....درست شبیه خودته...وقتی همین سنی بودی
اون بچه مال من نیست
نگاش کن
چرا باید بهش نگاه کنم....هی ...گوش کن
اون پسر من نیست...اون پسر من نیست...نمیدونم چرا همچین فکری میکنی
بابا جان اون پسر من نیست...عجب گرفتاری شدیما
سیگار میکشید؟
آره...هیچ دلیلی نمیدیدم که ازش دور نگهش دارم
از دم خونه لورا رد میشدیم این روزا حالش چطوره؟
اون خودشو عضوی از خانواده میدونه....میاد بیمارستان
نمیدونم چطوری هر روز تحمل میکنی
خیلی گستاخه...چپ و راست چرت و پرت میگه...و بدبختی اینه خودش متوجه نمیشه
پدر تو همیشه یخورده گستاخ بوده حالا تنها چیزیه که براش مونده
نمیتونم بخاطر این ولش کنم که
ولی من که اصلا یادم نمیاد انقدر گستاخ بوده باشه
خوشحالم که همچین حسی داری...من که چیزی یادم نمیاد
بد دهنی توی وجود همه ما هست
باید بچه رو ببینی
میدونم پسر تو نیست...ولی دختره که زنت بوده
زن من بود
یه کاری کرد باور کنم که چهار ماه دیگه بر میگردیم پیش هم
و فکرم نکرد که بهم بگه ...اوه ..من حاملم
عزیزم...بعضی وقتا مردم نمیتونن حرف دلشونو بزنن
بجاش کلمات دیگه اس از دهنشون میاد بیرون
برو ببینشون
اومدی منو ببینی یا اونو؟
دقیقا شبیه خودتی
امیدوارم که یه تعریف بوده باشه
خب...چه خبر؟ چه میکنی؟
اممم...تو بانک کار میکنم...ولی بیشتر وقتا از کریس مراقبت میکنم تو چی؟
وسایل چوبی درست میکنم مثل اسباب و اساسیه دارم پیشرفت میکنم
پول توش هست وقتمو با چوب بگذرونم خوشحال ترم
یادمه همیشه میگفتی...چوب نمیتونه مجبورم کنه
تو باید خودت فرمشو داخل چوب پیدا کنی
فکر نمیکنم همچین مزخرفی گفته باشم
اگرم گفتم میخواستم تورو به وجد بیارم
و کردی
سلام پسر جون...چند سالته؟
پسر بزرگی هستی
از اسبا خوشت میاد؟
میتونی داشته باشیش...اگر دوست داری
میخوای بری تو و اسباب بازی جدیدتو به مامان بزرگ نشون بدی؟
مامان میخواد با دوستش صحبت کنه
محبت کردی
هنوز داری این ماشینو میرونی؟
پدرم عاشقشه...میزارم توش سیگار بکشه میدونی...دیگه خودش نیست
بعضی وقتا
بعضی وقتا میشه خودش ولی
فکر کردم یه خورده عجیب باشه که برات عکسارو بفرستم
فکر میکردم شبیه تو باشه
فکر کنم دیگه باید برم
میدونی کجا پیدامون کنی
آره
همسرم...همسرم...میخواستم بهش بگم همسرم
میخواستم بهش بگم شبیه دخترمی
احمق....که چی بشه...ها؟ نمیدونم
چیکار کنم؟
مونده بودیم بیرون
باید سریع تصمیممون رو میگرفتیم
یا شیشه رو میشکستیم یا پیاده بر میگشتیم شهر
ولی ما نوجوونیم با یک مدل فکر
چند تابستون پیش توی کمپ یه کلیسا بودم
و هر روز یه کار جدید باید انجام میدادی
یه روز باید کار دستی درست میکردیم ولی من خوشم نمیومد
از کاردستی درست کردن بدم میاد بدت میاد ازش
بعد یه دختره رو دیدم که داره بهم نگا میکنه
خوشگل بود...منظورم اینکه موهاش خاص بود
صداشم خیلی قشنگ بود
میتونست بره خواننده ای چیزی بشه...من اینو بهش گفتم
بعد داشتم باهاش حرف میزدم
بجای اینکه کاردستیمون رو درست کنیم داشتیم حرف میزدیم
بعد بهش گفتم که میخوای از اینجا بزنیم بیرون...اونم گفت اره بریم
بعد منم گفتم با من بیا و داشتیم میرفتیم بیرون
میدونید...مثل اون دخترای معصوم بود که یهو دیوونه میشد
دیوونه و کله خر
مثل انکه از داخل سرکوب شدن یه همچین چیزی
کونش...وای خدای من
کونش خیلی گرد بود چطوری بگم...گردترین چیزی که
تا به حال تو عمرتون دیدین
مثل یه حباب؟
نمیدونستم طبیعت میتونه همچین چیزی خلق کنه...مثل کله نوزاد بود
خدا لعنتت کنه مایکل- آره خیلی نرم-
مثل کله دوتا نوزاد بود
اینایی که داشت میگفت همش مزخرف بود
فقط داشت در مورد سکس اطلاعات جمع میکرد مثل بقیه ما
چند سال پیش بابای لی رو گرفتن
بخاطر سقط جنین غیر قانونی هیچ پروانه کسبی هم نداشت
لی به باباش هیچ دلداری نداد یا حتی بغلش نکرد
حتی اقدامی هم برای ازادی پدرش نکرد و سراغ اون زنی که لوش داده بود نکرد
فقط یه چیز پرسید
زنه لخت بود؟
عجب کسی بود رفیق تو چی گورگ؟
خب داستان من مثل کمپ کلیسای تو نیست
آماده مزخرفات باشید
یه روز داشتم چمنارو میزدم
توی حیاط خونه همسایه که یه زن تقریبا چهل ساله رو میبینم
مطمعن نیستم که چهل باشه ولی اصله جنسه
بعد صدام کرد
دعوتم کرد به صرف شیرینی و لیموناد همسایتون؟-
مثل این میمونه که- شیرینی و لیموناد؟-
مثل اینکه از قبل منو میشناخت
صحنه بعدی که دیدم...شیرینی بود و لیموناد...ولی زنه لباس تنش نبود
فقط ممه بود....خیلی گنده
مثل اینکه بخوای با دوتا مانگو ور بری
مانگو؟
مثل این بود که بخوای
چک کنی ببینی رسیده یا نه
و از این جور چیزا آره آره آره
مثل مانگوی رسیده بود
کلا شیرینی و لیموناد رو فراموش کردم
شروع کردم به کردنش و اونم شروع کرد صدا در آوردن
ای کاش یه دستگاه ضبط صدا با خودم داشتم صداشو ضبط میکردم صداش عالی بود
چطوری بود؟ زیبایی محض
میخوام بشنوم ای کاش میتونستم صداشو تقلید کنم
میتونی...بجم...صداشو در بیار
نه...نمیتونم...نمیتونم
شبیه این بود
آره...مثل یه خوک احمق
نه نه نه نه نه...خیلی خب...بخاطر شما صداشو در میارم
خب الان صداشو در میارم
ممنونم...خیلی خب
همه نفسارو حبس کنید...شاید شبیهش نتونم در بیارم
ولی سعیمو میکنم
شبیه این
یه صدای عمیق میداد مثل آه ه ه ه
فکر کردم صدارو تو در میاری
نه صدایی که اون داره در میاره
این صداییه که اون درآورد؟
در حقیقت گورگ داشت جزعیات صحنه ای که
شب از توی سوراخ کلید در اتاق دیده بود
یه شب والدین گورگ چند نفر از دوستاشونو دعوت کرده بودن
هر چند وقت یه بار اینکارو میکردن
اوه آره
کی اوله؟
اوه...منم
آره پسر همینه
ممنونم...ممنونم
خیلی خب مایکل تو چی؟
میخوام یه چیز کثیف بشنوم
یه دفعه
میخوایم بشنویم
بازی چندلر رو یادتونه؟
آره آره
پارتی بعدشو میگم
شما نبودید ولی من با برادر بزرگترم رفتم
همشونم از من بزرگتر بودن
نشسته بودم یه گوشه که چشمم خورد به یه دختره
من اون طرف خونه بودم
ولی یجورایی چشمامون به هم قفل شده بود
بهم زل زده بود...پسر خیلی خوشگل بود
مثل تو فیلما...لباسشم جذاب بود
به پایین نگا کردم...دیدم شرتش سفیده
برامون در مورد شرتش بگو
یه راهی پیدا کرد که بهم نشونش بده
تو چی؟ کاری کردی؟ زود باش
چی شد؟
داستانی که گفتم قسمتی از یه واقعیته
برق سفید شرتش یه کاری با من کرد
باید میرفتم یه چیزی میگفتم
خب بعدش چیکار کردی؟
بلند شدم و مستقیم رفتم سمتش
فکر میکنم که میخواست باهاش یه کاری بکنم...منم دستمو دراز کردم
برای چی دراز کردی؟دنبال چی بودی؟
انگشتمو گزاشتم اونجاش
کجاش؟ کجاش گزاشتی؟
کردم توش...گزاشتم دقیقا همونجا...همونجا
از اونجا به بعد چی شد؟ فقط نشستی اونجا؟
خیلی خب بزارید تعریف کنم
من حسودیم میشه میخوام بشنوم
چون نجابتمو داشتم نمیتونستم بگم که با دختره چیکار کردم
فقط یه چیزی پروندم
واسه خودم تشبیه کردمش به کوه
دشت
چیزای دور و برم
به زمین تشبیه کردمش
دقیقا نمیدونستیم داریم چی میگیم
ولی من دیگه بیش از حد پیاز داغشو زیاد کردم
خب دختره میخواست...منم بهش دادم...محکم هم بهش دادم
خیلی سریع ترتیبشو دادم
دیگه عمیق تر و محکم تر نمیشد
آه...خیلی خوبه
آره...اممم
وقتی تموم شد...بهش نگاه کردم...بعد گزاشتم رفتم
داستان خوبی بود مرد...ما رو نگاه کن
یک دیگه سیگار میخواین؟
آره زمان برای من مهم بود
کل شبو حرف زدیم
بعد رفتیم به پنج مایلی شهر تا قفل ساز بیاریم
البته قبلش فقط نشسته بودیم و سیگار میکشیدیم
سه تا نوجوون بی هدف
سعی میکردیم اضافه کنیم به باور ضعیفمون که زندگی هامون معنایی دارند
قبل از اینکه هر چیزی اتفاق بیوفته این یکی اتفاق افتاد
I guess you could say I was in that drifting phase...
هر چیزی میخواین اسمشو بزارین
یه جایی بین ترک تحصیل و مستقل شدن تو زندگی
داشتم برای تابستون میرفتم خونه که استراحت کنم
ولی یه فرعی رو رفتم داخل
که منو هزاران مایل از مقصد پیش فرض دور میکرد
سر از یه خونه تو کولورادو در آوردم
رفیقم کلیت اونجا بود
بهم گفت که دختری رو میشناسه که مراقب
سگای یه سری ادمه که برای خوشگذرونی تابستون میرن اسکاتلند
گفت یه کابینت پر از مشروب هست با جای خواب
به نظر میومد ارزششو داره
خدایا...کلی ادم تو تابستون وقتشونو اینجا میگذرونن
سخت بود گفتنش که کی هست و کی نیست
اسم همشونو یادم نمیاد
مهمه؟ خب برنت بود
یادمه چون فقط میخورد و میشاشید
برنت یه کونی منحصر به فرد بود
نمیدونم ...که دیگه از زنای سفید خوشم بیاد
نمیدونم کدوم یکیرو انتخاب کنم
یاد روزایی میوفتم که تو رودخونه سنگ پرت میکردم
به هر حال میخوام باهات در موردش حرف بزنم هر وقت وقت داشتی
شیرا همیشه میرن سراغ ضعیفا
گورخرای احمق...بزای کوهی
حالا بر اساس این اسم این فیلم چی میشه؟
جانور شریف
هنوز داری در مورد اون فیلم حرف میزنی؟
مستنده...و معنی دار
کلیت پر بود از اطلاعات مفید برنامه های تلویزیونی
برای تو...بزن به سلامتی
مثل اهمیت فرهنگی بیس بال یا قدرت شفا بخشی قارچ های جادویی
یا روش های موثر شکار در صحرا
اینا موضوع های این تابستون هستن
و همه با هم مسابقه میدادن که با پرستار سگ رابطه برقرار کنن
دنبال چیزی میگردی؟
آره...یخورده اب
اشتباه اومدی داداش
ویسکی دارم و یخ...تنها چیزی که باقی مونده همینه
استو...آدم خوبیه...فقط اوردوز کرده
چشه؟
همینطوری خشکش زده ....یه ساعتی میشه نمیدونیم مواد زده یا یه چیز دیگه؟
یه چیز دیگه؟ منظورت چیه؟
من چه میدونم هرچیزی ممکنه زده باشه
حروم زاده ها
فکر کنم هممون یا حروم زاده ایم یا حلا زاده بستگی به روزش داره
برای یه نفر اهل اوهایو خیلی فیلسوف بنظر میرسی
اونطوری که من میدیدم..دو راه بیشتر نداشتم
یا باید بر میگشتم خونه یا کلاهمو آویزون رخت آویز میکردم
منظورم اینه که ...اگر شما بودید چیکار میکردید؟
نمیتونستی همینطوری بشینی کنار یه دختر که زندگشیشو برات تعریف کنه
وبهت بگه که چی بپوشی
باید بهش نشون بدی که داری از قید یه چیزی میزنی که الان داری باهاش صحبت میکنی
ذارم بهت میگم مرد
اگر میخوای به داستانای خوبی برسی باید تلاش کنی
دبیرستان.دوست دختر
میخوای چی رو بدونی؟ همه چی رو
خیلی خوشگل نبود ولی کسی بود که وقتی باهاش حرف میزدی برات جالب بود
دیگه ندیدیش؟
یجورایی گمش کردم...ولی توی جشن که همه دور هم جمع شده بودیم دیدمش
تو به اون جشن رفتی؟ آره...چطور؟
نمیدونم...همینطوری پرسیدم خیلی خب
با یه یارو که تو ناسا کار میکنه ازدواج کرد- لعنتی-
یه بچه زیر بغلش بود...یکی هم حامله بود
تمام این مدت فکر میکردم که چطور منو دیوانه وار میخواست
میتونست بچه من باشه...بعد بهم بگه بابا
یجورایی شانسمو برای قدم گزاشتن روی ماه از دست دادم
خیلی هم دیر نشده که روی ماه قدم بزاری
نه همیشه از پرواز بدم میومد همیشه بدم میومد
درسته
شما بزرگترین کسای عالمین
حقیقت داره
اه...گمشو...گمشو عوضی
گاییدمت
پنج سنت گیرمون میاد میخوای کمک کنی؟
چه بلایی سرش اومده؟
این یکی یا اون یکی؟
خیلی خب...اینو میگم
داری میای؟
نمیتونیم همینجا تنهاش بزاریم
خب بیدارش کن
یا مسیح
به مثانت اسیب میرسونی اینقدر شاشتو نگه میداری
مهم نیست....حالا چی؟
یخورده فکر کن
بیا اینجا کله کیری دستاشو بگیر یه فکری دارم
اوه...بله قربان بله قربان
اینطرفی بیا
یک...دو...سه
لعنتی...برنت پاشو دیگه...پاشو حروم زاده
الان بلند میشه
برنت
لعنتی
این یه دلسوزی که خیلی احمق بود
ولی به لیلا میخوایم چی بگیم؟
هیچی هیچی بهش نمیگیم
باورم نمیشه آخه کی با مشت میمیره؟
اونطوری نگو
چطوری؟
مثل روزایی که الکل تموم میشه
نبضشو گرفتی؟
آره
به هیچ کس چیزی نگو حتی به استو
بهم قول بده
قول میدم
فکر نمیکردم لیلا دیگه میخواست دوست دخترم بشه
فکر نمیکردم...ولی میدونید چیه؟ وقتی عاشق میشید..کور میشید
همینجاست که زمان از دستت در میره
این گهه یا استفراغ؟
This is damnation territory.
فکر کنم کار منه
قرار نیست کسی چیزی بگه
خیلی خب...خدا رحمتت کنه...آمین
فکر کنم باید یخورده آب بریزی روش
اوه چه فکر خوبی
اون پیرهن منه محض اطلاع
میخوای ازدواج کنیم؟
هر چند ماه یبار والدینم یخورده پول میریزن به حسابم
که میتونیم باهاش عروسی کنیم
تو پس انداز داری؟
نگران نباش...یه انگشتر قدیمی گنده میخرم
میتونم دوباره برم پیش خدمت بشم
آره خوب میشه
صبح بخیر آقا
صبح بخیر...نمیخواستم مزاحم بشم ولی همسرتون اومد اداره
گفت شما یه نفرو کشتید؟
عالی بود
با زیر شلواری اومده بودم بیرون با یه لیوان ویسکی دستم
فقط تو صورتش نگ کردم و گفتم من بهش نمیگم قتل
الان فهمیدم که یه اشتباه بود
هیچ وقت در لحظه نمیفهمی که چی گفتی...میفهمی؟
میدونید...یه چیز دیگه هست که یادم میاد
تمام سگای شهر داشتن بهمون پارس میکردن شب اولی که رسیدیم
و نمیدونستیم داریم وارد چه مخمصه ای میشیم
اینکه من یک نفرو میکشم یک سگو مسموم میکنم و عاشق میشم
بغیر از اون چیزی که شما فکر میکنید
اون سگای لعنتی از پارس کردن دست بر نمیداشتن...یعنی چه معنی میتونه داشتع باشه؟
شاید یک سری ها شکایت کنن که زندگی اون شخص که تباه شد تقصیر بقیه بود
فقط کافیه دست از پا خطا کنی
برای داشتن داستان خوب باید خوب تلاش کرد
باید زندگی کرد
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
Vahid ترجمه و زیرنویس از WEB-DL نسخه هماهنگ با
:برای حمایت از ما، تبلیغات در زیرنویس و یا اسپانسرینگ ترجمه به آیدی زیر پیام دهید @iSubtitleAdmin